Tome material aviailable in german

Benjamin · Post by **Benjamin** » Wed Apr 06, 2011 5:07 pm

Hi. I'm new to the den.

I registered to let you know I plan to translate some of this awesome stuff you guys ctreated into german for use in my group and plan to publish it on my blog. I will always add links to the original material here and mention the authors name.

Also I will post here when I got new stuff up.

First will be the classes my players chose: Barbarian, Monk and Witch.

In case you have concerns or question ... go ahead.

Username17 · Post by **Username17** » Wed Apr 06, 2011 5:14 pm

Sehr gut. Mein Deutsch ist schlecht, und nicht kann übersetzen Tome zu Deutsch.

Yes, it's really that bad. I'm glad you like it enough to translate it into another language.

-Username17

RobbyPants · Post by **RobbyPants** » Wed Apr 06, 2011 5:24 pm

Sweet. If nothing else, it would be a fun read for brushing up mine as well. It looks like my German is about as good as Frank's.

Korwin · Post by **Korwin** » Wed Apr 06, 2011 5:27 pm

Benjamin wrote: In case you have concerns or question ... go ahead.

Gibt es schon einen Link? Ich war ja bis jetzt zu faul (und habe auch kein Problem mit dem Englisch, aber das gilt nicht für die ganze Gruppe).

Aber um nicht als völliger Parasit dazustehen...
Sag was wenn ich irgendwie helfen kann.

JigokuBosatsu · Post by **JigokuBosatsu** » Wed Apr 06, 2011 5:32 pm

My german is so rustlich as to be nonexistent. "Leck mir den Arsch fein recht schön sauber!"

Korwin · Post by **Korwin** » Wed Apr 06, 2011 5:33 pm

Well better than my chinese.

JigokuBosatsu · Post by **JigokuBosatsu** » Wed Apr 06, 2011 5:34 pm

Maybe there should just be an officialo Esperanto versiono.

echoVanguard · Post by **echoVanguard** » Wed Apr 06, 2011 5:42 pm

JigokuBosatsu wrote:Maybe there should just be an officialo Esperanto versiono.

Or an official elvish version.

echo

JigokuBosatsu · Post by **JigokuBosatsu** » Wed Apr 06, 2011 5:50 pm

filthyElflover wrote: Or an official elvish version.

I'm pretty sure The Den would be more partial to the Black Speech...

K · Post by K » Wed Apr 06, 2011 6:20 pm

Sounds great. Good luck!

Benjamin · Post by **Benjamin** » Thu Apr 07, 2011 4:31 am

Thanks guys. =)

Korwin wrote:Gibt es schon einen Link?

My Blog. I've no Tome stuff postet yet. Maybe I'll blog the barbarian this weekend.

Frank, K, I noticed this:

Fatal Strike (Su): A Monk has a natural weapon Slam in addition to whatever else he is capable of doing. As a natural slam attack, if he uses no other natural or manufactured weapons he adds his Strength and a half to damage and may make iterative attacks if he has sufficient BAB. (...)

I was like wtf. Maybe you or whoever does the wikis and pdf add a "modifier" here.

Sashi · Post by **Sashi** » Thu Apr 07, 2011 4:37 am

Pretty sure that's intentional so the Monk can do appropriate damage without a power glove.

Maxus · Post by **Maxus** » Thu Apr 07, 2011 5:17 am

Sashi wrote:Pretty sure that's intentional so the Monk can do appropriate damage without a power glove.

Pretty sure it isn't.

Benjamin · Post by **Benjamin** » Thu Apr 07, 2011 7:43 am

Sashi wrote:Pretty sure that's intentional so the Monk can do appropriate damage without a power glove.

It's not, the next part mentions the modifier. I just stopped reading after I wtfed. I could had spared me some time reading on ...

Username17 · Post by **Username17** » Thu Apr 07, 2011 8:23 am

The key is actually the "and a half" part. He's doing damage like a two handed weapon. Yes, it means "modifier", but that's fairly assumed.

-Username17

Antariuk · Post by **Antariuk** » Thu Apr 07, 2011 10:44 am

Benjamin, I started to translate some of the Tomes into German a while ago... I have most of Tome of Necromancy and maybe half of Races of War done, but I did only the text and no mechanics. If you're interested, PM me

Benjamin · Post by **Benjamin** » Thu Apr 07, 2011 1:41 pm

Frank: But ... you know. For the prigs.

Antariuk: Yay! You got PM.

Benjamin · Post by **Benjamin** » Sat Apr 09, 2011 2:05 pm

Allright, here is the barbarian.

Maxus · Post by **Maxus** » Sat Apr 09, 2011 11:05 pm

Looks wicked. Also, I like the Barbarian art there. Very old-school.

RobbyPants · Post by **RobbyPants** » Sun Apr 10, 2011 1:40 am

I love the formatting. Sweet!

Aharon · Post by **Aharon** » Sun Apr 10, 2011 9:31 am

Gute Idee!

Ich spiele fast immer in Gruppen, in denen die Tischsprache englisch ist - unter anderem deshalb, weil viele der obskureren Quellenbücher (Complete Champion, Tome of Magic, ...) nicht übersetzt wurden oder auf deutsch sehr teuer sind. Deshalb hätte die Übersetzung für mich und meine Gruppe keinen wirklichen Vorteil.

Falls ich aber in nächster Zeit mal (viel) Muße habe, beteilige ich mich vielleicht trotzdem an dem Übersetzungsprojekt.

Antariuk · Post by **Antariuk** » Sun Apr 10, 2011 10:48 am

@Aharon: Yeah, same here.
I started playing D&D with the online SRD only and never held any translated books in my hand. And, besides the problem of not all supplements being translated into German back in the days, prices are ridiculous. A used german PHB costs at least something between 60 and 80 Euros on Ebay... thank you very much.

Then we had this bizarre legal situation for years where you weren't allowed to translate your own german SRD and make it public.I think this is now different with this Pathfinder OGL project where some guys from Ulisses released this wiki full of translated vocabulary, but I'm not sure.

Benjamin · Post by **Benjamin** » Sun Apr 10, 2011 12:29 pm

Pathfinder BRP

Like I said, my players are no good in english at all.
Plus I can grasp the rules much better when I deal with them this way.
Plus I have fun doing it.
Plus I like to spread some awesome thoughts regarding rpg. =)

Next to come: The monk. I already found awesome graphics.

Post by **fbmf** » Sun Apr 10, 2011 8:21 pm

FrankTrollman wrote:Sehr gut. Mein Deutsch ist schlecht, und nicht kann übersetzen Tome zu Deutsch.

Yes, it's really that bad. I'm glad you like it enough to translate it into another language.

-Username17

...and thank you for the plug for The Gaming Den.

[/The Great Fence Builder Speaks]

Benjamin · Post by **Benjamin** » Thu Apr 14, 2011 6:51 pm

The monk is up.

The Gaming Den

Tome material aviailable in german

Tome material aviailable in german

Re: Tome material aviailable in german

Re: Tome material aviailable in german